Lack of financial accountability for Maine’s private schools that heavily rely on public funds troubles education officials and lawmakers.